1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org vereist uw login in MX Player Voor het uploaden van ondertitels, log nu in 2 00:02:32,640 --> 00:02:33,721 Wie is het? 3 00:02:36,840 --> 00:02:40,242 Hoi. Mijn naam is Quinn. Ik was op zoek naar Elise. 4 00:02:43,240 --> 00:02:44,890 Het is oké, Warren. Ga naar boven. 5 00:02:49,560 --> 00:02:50,721 Ik ben Elise. 6 00:02:51,560 --> 00:02:54,609 Hoi. Goh, het spijt me om je zo lastig te vallen. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,325 Ik heb je naam van de moeder van Claire Ortisky. 8 00:02:59,440 --> 00:03:01,761 Mevrouw Ortisky. Emily. Sorry, Emily Ortisky. 9 00:03:02,640 --> 00:03:05,007 Ja, dat heeft ze mij verteld Je werkte als paranormaal begaafd 10 00:03:05,120 --> 00:03:07,420 en dat je echt geweldig was toen ze je zag. 11 00:03:07,520 --> 00:03:09,540 Ik herinner me Emily. 12 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 Ja. Ze is geweldig. Ze is echt aardig. 13 00:03:13,600 --> 00:03:15,568 En ze vertelde me hoe geweldig je was. 14 00:03:16,280 --> 00:03:18,540 Ze gaf me een telefoonnummer voor je, maar het werkte niet. 15 00:03:18,640 --> 00:03:24,522 Dus, weet je, het spijt me echt om zomaar zo te zijn verschenen. 16 00:03:25,040 --> 00:03:26,405 Het is oké. 17 00:03:27,120 --> 00:03:31,140 Maar als je op zoek bent naar leesvoer, helaas doe ik die niet meer. 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,767 - Ik heb geld. Ik heb zo'n $50 meegenomen. - Nee, nee, nee, nee. Dat is het niet, lieverd. 19 00:03:35,520 --> 00:03:39,525 - Ik kan het gewoon niet, en ik heb het behoorlijk druk, dus... - Oké. 20 00:03:42,480 --> 00:03:45,211 Waar kom je vandaan? 21 00:03:45,480 --> 00:03:46,641 Whealan-park. 22 00:03:48,640 --> 00:03:49,740 Dat is een lange weg. 23 00:03:49,840 --> 00:03:52,286 Ja, maar dat is niet erg. Ik bedoel, ik ben degene die net kwam opdagen. 24 00:03:52,800 --> 00:03:54,802 Het spijt me echt dat ik je tijd heb verspild. 25 00:03:58,440 --> 00:04:00,488 Waarom kom je niet even binnen? 26 00:04:02,560 --> 00:04:04,847 Een goed gesprek is nooit tijdverspilling, toch? 27 00:04:11,200 --> 00:04:15,285 - Ik hou van de stijl van je huis. Het is zo cool. - Bedankt. Ga zitten. 28 00:04:15,400 --> 00:04:16,447 Bedankt. 29 00:04:27,360 --> 00:04:29,124 Je bent een heel slimme meid, Quinn. 30 00:04:29,800 --> 00:04:32,300 - Hangt ervan af aan wie je het vraagt. - Nee, dat ben je. Je leest veel. 31 00:04:32,400 --> 00:04:34,607 Je hebt veel boeken in die tas van jou. 32 00:04:35,440 --> 00:04:38,330 Ja. Ja. Ik hou van lezen. 33 00:04:39,840 --> 00:04:42,002 Wat heeft je ertoe aangezet om te komen helemaal hierheen vandaag? 34 00:04:45,920 --> 00:04:50,050 Ik wil met iemand praten die er niet meer is. 35 00:04:51,680 --> 00:04:52,681 WHO? 36 00:04:53,240 --> 00:04:54,321 Mijn moeder. 37 00:04:56,520 --> 00:04:58,409 Ze stierf anderhalf jaar geleden. 38 00:04:59,760 --> 00:05:00,807 Ze had kanker. 39 00:05:01,640 --> 00:05:05,020 Ik bedoel, eerst had ze borstkanker en toen kreeg ze een borstamputatie, 40 00:05:05,120 --> 00:05:10,260 maar besloot te blijven hangen en naar haar longen reizen. 41 00:05:10,360 --> 00:05:13,500 Dus je zou kunnen zeggen, denk ik het wilde bij haar zijn 42 00:05:13,600 --> 00:05:15,250 net zoveel als iedereen dat deed. 43 00:05:16,640 --> 00:05:17,846 Nou, vertel me over haar. 44 00:05:19,560 --> 00:05:20,686 Ik bedoel, ze was geweldig. 45 00:05:22,320 --> 00:05:25,563 Ik bedoel, ze kon altijd rondhangen met al mijn vrienden. 46 00:05:26,880 --> 00:05:31,283 God, ze hield van oude muziek, zoals vinylplaten en zo, 47 00:05:34,000 --> 00:05:35,923 en ze wilde altijd met mij praten. 48 00:05:37,760 --> 00:05:38,807 Zoals... 49 00:05:45,920 --> 00:05:47,046 Het spijt me. 50 00:05:49,480 --> 00:05:51,562 Nee, nee. Dat is oké. 51 00:05:55,520 --> 00:05:56,806 Het is alsof... 52 00:05:58,720 --> 00:06:01,291 Het is zoals soms Ik voel haar om me heen. 53 00:06:03,160 --> 00:06:04,580 Zoals 's nachts zal ik in mijn kamer zijn, 54 00:06:04,680 --> 00:06:07,763 anders ga ik slapen en iets zal mij wakker maken. 55 00:06:08,280 --> 00:06:11,220 Of, weet je, Ik zal dingen op vreemde plaatsen vinden. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,561 Alsof ik mijn dagboek zal vinden ergens vreemd. 57 00:06:15,800 --> 00:06:16,961 Ik weet het niet. 58 00:06:18,960 --> 00:06:22,442 - Ik bedoel, ik denk dat het een beetje gek is. - Voor mij niet. 59 00:06:24,520 --> 00:06:29,321 Je hebt geprobeerd contact op te nemen met je moeder op eigen houtje, nietwaar? 60 00:06:31,240 --> 00:06:34,483 Ja. Ja. Ja, ik bedoel, ik heb... 61 00:06:35,400 --> 00:06:38,609 Ik bedoel, ik heb haar gevraagd met mij te praten maar weet je, dat doet ze nooit. 62 00:06:39,680 --> 00:06:40,806 Daarom kwam ik hier. 63 00:06:42,320 --> 00:06:46,325 Weet je? Ik heb het echt nodig om haar wat vragen te stellen. 64 00:06:50,800 --> 00:06:52,211 Ik weet hoe dat is. 65 00:07:01,680 --> 00:07:05,526 Oké. Je moet me even de tijd geven, en ik kan niets beloven. 66 00:07:08,120 --> 00:07:09,820 Hier, neem alsjeblieft een beetje geld. 67 00:07:09,920 --> 00:07:13,845 Nee. Ik ben uit deze business gestapt. Als ik dat van jou accepteer, doe ik er weer mee. 68 00:07:16,400 --> 00:07:19,768 Normaal gesproken doen we dit beneden in mijn leeszaal. 69 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Hoe heet je moeder? 70 00:07:26,880 --> 00:07:30,168 Lelie. Lelie Brenner. 71 00:07:32,720 --> 00:07:33,881 Lelie Brenner. 72 00:07:48,040 --> 00:07:53,763 Ik roep en probeer het om contact op te nemen met Lily Brenner. 73 00:07:55,160 --> 00:07:59,165 Lily, als je mij kunt horen, praat alsjeblieft met me. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,641 Lelie. 75 00:08:06,920 --> 00:08:08,251 Ben je daar? 76 00:08:13,760 --> 00:08:15,762 - Ik hoor iemand. - Is het mijn moeder? 77 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Nee, het is je moeder niet. 78 00:08:30,360 --> 00:08:32,283 Ga weg. 79 00:08:34,320 --> 00:08:36,482 Ga weg. Ga weg. 80 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 Het spijt me. 81 00:09:04,120 --> 00:09:06,487 Het spijt me. Er is een reden Ik moest hiermee stoppen. 82 00:09:08,800 --> 00:09:11,883 Er zijn andere mensen die dit doen. Je moet er één vinden. 83 00:09:13,280 --> 00:09:14,805 Het komt goed met je, Quinn. 84 00:09:16,840 --> 00:09:18,171 Maar volg mijn advies 85 00:09:19,600 --> 00:09:22,331 en probeer geen contact op te nemen met je moeder niet meer in je eentje. 86 00:09:25,680 --> 00:09:28,286 Je moet heel voorzichtig zijn. 87 00:09:28,920 --> 00:09:31,446 Als je naar een van de doden roept, 88 00:09:34,560 --> 00:09:36,403 ze kunnen je allemaal horen. 89 00:10:00,800 --> 00:10:02,211 Ben je daar? 90 00:10:15,520 --> 00:10:16,646 Mama? 91 00:10:44,920 --> 00:10:46,160 Ben je daar? 92 00:11:11,840 --> 00:11:15,980 Vandaag? Nee. Vandaag? Nee, dat denk ik niet. Nee. 93 00:11:16,080 --> 00:11:17,161 Hé, weet je wat? 94 00:11:17,280 --> 00:11:20,762 Wat ik bedoel is dat ik dat niet kan zijn op twee plaatsen tegelijk. 95 00:11:21,720 --> 00:11:23,660 Ja, het hele gebouw moet opnieuw worden bedraad. 96 00:11:23,760 --> 00:11:25,649 De originele jongens hebben het echt verpest. 97 00:11:27,240 --> 00:11:29,260 Weet je, dat is een hele extra dag van werk voor mij. 98 00:11:29,360 --> 00:11:30,771 Dat heb je, toch? 99 00:11:32,120 --> 00:11:33,100 Wacht even, Bill. 100 00:11:33,200 --> 00:11:35,060 Er is geen eten. Ben je niet naar de supermarkt geweest? 101 00:11:35,160 --> 00:11:37,020 - Ja, dat heb ik gedaan. - Nou, wat heb je gekregen? 102 00:11:37,120 --> 00:11:40,602 - Ik bedoel, wat is dit, "quinoa"? - Quinoa. 103 00:11:42,280 --> 00:11:45,820 Rekening? Ja, natuurlijk, Ik ga de man bellen. 104 00:11:45,920 --> 00:11:48,651 Ik moet de rol krijgen. Wacht even, Bill. 105 00:11:50,280 --> 00:11:52,140 - Wat ben je aan het doen? - Ik maak een foto. 106 00:11:52,240 --> 00:11:54,004 - Waarom? - Pa, het is voor mijn blog. 107 00:11:55,120 --> 00:11:57,020 Niets van wat je net tegen mij zei heeft geen zin. 108 00:11:57,120 --> 00:11:58,201 Dat is niet de bedoeling. 109 00:11:58,320 --> 00:12:01,642 Oké. Nou, wat dacht je ervan om het niet te bloggen? Eet het gewoon. 110 00:12:02,400 --> 00:12:03,561 Dat is een geweldig t-shirt. 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,620 Je bent raar. Je bent zo'n raar persoon. 112 00:12:06,720 --> 00:12:09,020 Weet je, het kan niemand iets schelen wat je als ontbijt eet. 113 00:12:09,120 --> 00:12:11,646 Wil je even je broer gaan halen? klaar voor school, alsjeblieft? 114 00:12:15,000 --> 00:12:17,970 - Alex. Alex! - Wat? 115 00:12:18,160 --> 00:12:21,004 - Kom op. Sta op. Maak je klaar voor school. - Ik ben. 116 00:12:21,920 --> 00:12:24,002 God, het stinkt hier. Kom op, sta op. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 Oké, prima. Ik zal het papa vertellen. 118 00:12:27,920 --> 00:12:30,060 Jeetje! Kun je even wachten? Ik kreeg... 119 00:12:30,160 --> 00:12:32,686 - Ga gewoon weg! Ga weg! Ga weg! - Raak mij niet aan! 120 00:12:59,520 --> 00:13:01,204 "Dit zal ik nooit vergeten. 121 00:13:01,880 --> 00:13:04,929 "Je gaat naar het einde van de wereld, en je zult mij daar zien wachten. 122 00:13:05,520 --> 00:13:06,726 "Uw dienaar. 123 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 ‘Je zult mij daar altijd zien wachten, uw dienaar." 124 00:13:17,400 --> 00:13:19,243 Oké. "Dit zal ik nooit vergeten." 125 00:13:21,720 --> 00:13:24,371 Oké, oké. Ik ben. Ik heb haast. Rechts. Doei. 126 00:13:25,880 --> 00:13:28,042 Waarom is het stil? Stilte is niet goed. 127 00:13:30,240 --> 00:13:32,641 Alex, zie je dit gezicht? Dit is mijn 'whoop-ass'-gezicht. 128 00:13:32,760 --> 00:13:34,540 Als je dit gezicht ziet, het betekent dat ik op het punt sta te gieren. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,768 Maak je klaar. Kom op. 130 00:13:38,040 --> 00:13:42,540 ‘Je gaf me leven toen ik stervende was. En toen ik deze wereld verliet..." 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,300 - Quinn! - Jezus, je liet me schrikken! 132 00:13:44,400 --> 00:13:46,300 Ik moet op jou vertrouwen om hem op en af te krijgen. 133 00:13:46,400 --> 00:13:48,340 - Hij ligt rond als een lijk. - Nee, dat heb ik gedaan. 134 00:13:48,440 --> 00:13:50,820 Nee, ik heb je nodig om hem klaar te maken voor school. 135 00:13:50,920 --> 00:13:52,900 Pap, ik moet mijn tekst leren! Wanneer ga ik dat doen? 136 00:13:53,000 --> 00:13:56,220 Ik heb je hulp hier nodig. Ik verdrink. Hij is te laat. 137 00:13:56,320 --> 00:13:58,940 Je had dit op elk moment kunnen doen. Je bent egoïstisch. 138 00:13:59,040 --> 00:14:01,566 Ja, ik ben echt egoïstisch Omdat ik me zorgen maak over mijn toekomst? 139 00:14:02,440 --> 00:14:03,487 Help mij gewoon. 140 00:14:07,400 --> 00:14:08,401 Kom op. 141 00:14:13,520 --> 00:14:16,260 Goede timing, Hector. Nu krijg je Quinn te zien. 142 00:14:16,360 --> 00:14:18,089 - Zat je daar te wachten? - Stil. 143 00:14:19,440 --> 00:14:22,500 Ik was niet aan het wachten. Ik vind het gewoon leuk... Ik kwam net naar buiten. 144 00:14:22,600 --> 00:14:23,601 Ik weet. 145 00:14:24,480 --> 00:14:27,860 - Wat heb je als eerste? - Ik ga vandaag niet naar school. 146 00:14:27,960 --> 00:14:30,201 Ik heb een auditie voor een theaterschool in New York. 147 00:14:30,960 --> 00:14:34,980 Ben je serieus? Dat is geweldig. Wauw. New York. Het is ver weg. 148 00:14:35,080 --> 00:14:38,368 Quinn. Deze vogels moet je zien. 149 00:14:38,480 --> 00:14:41,020 Er staat een kudde van hen op het stadhuis. 150 00:14:41,120 --> 00:14:45,091 Maar deze zijn leuker, maar je kunt ze niet eten. 151 00:14:45,760 --> 00:14:49,700 Sorry, kinderen. Soms weet ze het niet zeker over wat ze zegt. 152 00:14:49,800 --> 00:14:50,926 Ik ken haar. 153 00:14:52,160 --> 00:14:53,241 Ik ken haar. 154 00:14:55,320 --> 00:14:57,220 Dat is wat je hebt om naar uit te kijken als je oud wordt. 155 00:14:57,320 --> 00:15:00,005 - Ja. Jij ook. - Ja, maar jij wordt eerst oud. 156 00:15:01,720 --> 00:15:03,300 Oké, ik kan niet wachten op dit ding. Wij nemen de trap. 157 00:15:03,400 --> 00:15:04,970 - Nee! - Tot ziens, Hector. 158 00:15:07,880 --> 00:15:09,450 Tot snel! Later. 159 00:15:34,920 --> 00:15:36,524 Mam, help me hier doorheen te komen. 160 00:15:59,360 --> 00:16:01,362 - Hallo daar, Quinn. - Ja. Hoi. 161 00:16:02,560 --> 00:16:06,780 - Bedankt voor je komst. - Dank je. Ik ben zo opgewonden. 162 00:16:06,880 --> 00:16:08,500 Ik ben een grote fan van jouw school. ik heb... 163 00:16:08,600 --> 00:16:10,460 Weet je, dat is altijd zo geweest een droom van mij om daarheen te gaan. 164 00:16:10,560 --> 00:16:11,561 - Ik heb altijd... - Geweldig. 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,400 - Heb je iets voor ons voorbereid? - Ja, dat heb ik gedaan. 166 00:16:18,200 --> 00:16:19,281 Wanneer je er klaar voor bent. 167 00:16:23,760 --> 00:16:25,285 "Ik zal dit nooit vergeten. 168 00:16:26,360 --> 00:16:30,140 ‘Je gaat naar het einde van de wereld en je zult mij daar zien wachten. 169 00:16:30,240 --> 00:16:31,321 "Uw dienaar." 170 00:16:37,080 --> 00:16:40,129 Het is oké. Het is oké. Je kunt de scène opnieuw starten. 171 00:16:40,680 --> 00:16:43,047 Ja, sorry. Het spijt me. Ik weet het. 172 00:16:44,600 --> 00:16:46,728 Wil je even pauzeren en kom zo terug? 173 00:16:51,040 --> 00:16:54,180 ik haat hem, en ik bedoel niet dat ik doe alsof ik hem haat, 174 00:16:54,280 --> 00:16:55,500 zoals: 'Echt, ik hou van je. Ik ben gewoon boos op je," 175 00:16:55,600 --> 00:16:57,489 Ik haat hem eigenlijk letterlijk. 176 00:16:57,960 --> 00:17:00,060 Bewaar het woord 'letterlijk' voor als je letterlijk bent. 177 00:17:00,160 --> 00:17:02,845 Stil. God, verpest dit niet. 178 00:17:03,120 --> 00:17:05,100 Kijk, we hebben nog een paar maanden van ouderlijk toezicht over, 179 00:17:05,200 --> 00:17:08,300 en dan deze realiteit waar we momenteel in leven, is klaar. 180 00:17:08,400 --> 00:17:09,731 Dat is wat er zo geweldig aan is. 181 00:17:09,840 --> 00:17:12,980 Je kiest een universiteit aan de overkant. Hij wordt een wekelijks telefoontje. 182 00:17:13,080 --> 00:17:15,740 Dat wordt een maandelijks telefoontje als je geld nodig hebt. 183 00:17:15,840 --> 00:17:18,860 Het is alsof hij je vader niet meer is. Hij is gewoon een bank die je bezoekt op Thanksgiving. 184 00:17:18,960 --> 00:17:21,060 Ja, maar ik ga niet waar dan ook, Maggie! 185 00:17:21,160 --> 00:17:24,130 Ik heb de auditie voor die ene school verprutst Ik wilde naar. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,965 Ik heb geen back-upplan. Het is voorbij. 187 00:17:29,120 --> 00:17:31,860 Heer, u bent zo geboren om actrice te worden, Brenner. 188 00:17:31,960 --> 00:17:34,122 - "Het is voorbij!" - Nee, ik meen het. 189 00:17:35,920 --> 00:17:37,843 Die school is alles wat ik wilde. 190 00:17:38,640 --> 00:17:41,610 En mijn vader wil dat ik hier ben het opvoeden van mijn broer. 191 00:17:44,560 --> 00:17:45,891 Je zult weg zijn. 192 00:17:47,000 --> 00:17:48,206 Het komt goed met je. 193 00:17:49,520 --> 00:17:52,330 Ja, dat zegt iedereen altijd. 194 00:17:53,600 --> 00:17:56,171 Hoi. Kom op. 195 00:17:57,120 --> 00:17:59,361 Lesbivrienden. 196 00:18:00,200 --> 00:18:04,444 O nee, je hebt gelijk! Waar is het dichtstbijzijnde Jezuskamp? 197 00:18:04,760 --> 00:18:06,500 Veel plezier met je kleine jongens. 198 00:18:06,600 --> 00:18:09,206 - Tot ziens. Tot ziens. - Tot ziens, dames. 199 00:18:10,720 --> 00:18:11,881 Laten we hier weggaan. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,841 Kom op, lesbo! 201 00:18:30,040 --> 00:18:33,203 Quinn! Nee! Nee! 202 00:18:36,920 --> 00:18:38,843 Iemand, help ons, alsjeblieft! 203 00:18:39,440 --> 00:18:41,807 Op mijn tellen. Eén, twee, drie! 204 00:18:49,240 --> 00:18:50,685 Bestel de crashkar hier. 205 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 Oké, zorg voor een nieuwe regel in haar. 206 00:18:56,840 --> 00:18:58,365 De monitor toont V-tach. 207 00:19:00,200 --> 00:19:02,407 Oké, we hebben meerdere gecompliceerde fracturen op het rechterbeen. 208 00:19:07,760 --> 00:19:11,685 - Bloeddruk is 163, dalend. De koers is vernederend. - Oké, geef me één ampère epi. 209 00:19:12,560 --> 00:19:13,561 Peddels op 360. 210 00:19:14,280 --> 00:19:18,330 Laad op 360! Doe het! Wij hebben... 211 00:20:09,360 --> 00:20:13,968 Oké, we hebben haar. We hebben haar terug. Laten we haar stabiel houden, mensen. 212 00:20:19,560 --> 00:20:20,641 Mama? 213 00:20:25,720 --> 00:20:26,801 Hé, het is papa. 214 00:20:27,480 --> 00:20:29,209 Lieverd, ik ben hier. 215 00:20:34,960 --> 00:20:36,610 Herinner je je iets? 216 00:20:37,520 --> 00:20:39,329 Ik was bij Maggie. 217 00:20:44,240 --> 00:20:46,561 En daar was een man die naar mij zwaaide. 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,042 Hij was ook in het theater. 219 00:20:56,160 --> 00:20:58,049 En toen werd alles donker. 220 00:21:15,760 --> 00:21:16,761 Een seconde, schat. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,889 - Meneer Sean. Hoe is het met je? - Hé, Harry. 222 00:21:26,800 --> 00:21:30,361 Weet je, het spijt ons echt om te horen over wat er met uw dochter is gebeurd. 223 00:21:32,040 --> 00:21:35,780 Bedankt, Harry. Ze is hier. Dat is wat telt. 224 00:21:35,880 --> 00:21:37,803 De man die niet kan ademen. 225 00:21:38,560 --> 00:21:40,927 De man die in de ventilatieopeningen woont. 226 00:21:43,200 --> 00:21:47,125 Ik hoorde hem gisteravond je naam zeggen. 227 00:21:47,560 --> 00:21:51,690 Ik hoorde hem in je kamer terwijl jij weg was. 228 00:21:56,400 --> 00:21:58,562 Hij is daar nu, 229 00:22:00,520 --> 00:22:03,569 in je kamer staan. 230 00:22:04,080 --> 00:22:05,411 Je zult hem zien. 231 00:22:09,080 --> 00:22:10,940 - Verrassing! - Verrassing! 232 00:22:11,040 --> 00:22:12,849 Welkom thuis, slechterik. 233 00:22:13,920 --> 00:22:17,686 - Mijn god, Quinn. - Ja, ik ben helemaal opgepakt. 234 00:22:18,560 --> 00:22:20,700 Rolstoel is nog maar tot de botten in haar benen genezen. 235 00:22:20,800 --> 00:22:22,900 Ja. God zij dank. God zij dank. 236 00:22:23,000 --> 00:22:25,162 Luister, ik ben gewoon blij dat je beter gaat worden. 237 00:22:25,280 --> 00:22:26,500 Sommige mensen zijn gek. 238 00:22:26,600 --> 00:22:28,648 De manier waarop ze rondrijden deze buurt, weet je? 239 00:22:29,920 --> 00:22:33,288 - Het spijt me zo dat dit je is overkomen. - Ja, het is behoorlijk gênant. 240 00:22:34,400 --> 00:22:36,323 - Ik heb wat bloemen gestuurd. - We hebben ze. 241 00:22:40,280 --> 00:22:42,900 Hoi. Kan ik dit ding taggen of zo? Is dat een cliché? 242 00:22:43,000 --> 00:22:44,604 Nee. Sla jezelf knock-out. 243 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 Wauw, die heb je bewaard. 244 00:22:55,280 --> 00:22:57,282 Je moest gewoon wachten dat Quinn wordt aangereden door een auto. 245 00:22:59,040 --> 00:23:01,860 Ik denk dat ze er nu klaar mee is om te pronken. 246 00:23:01,960 --> 00:23:03,900 Luister, we wilden gewoon om je te zien, Quinn. Oké. 247 00:23:04,000 --> 00:23:05,620 Luister, alles wat je nodig hebt. 248 00:23:05,720 --> 00:23:07,051 - Bedankt, Ernesto. - Nou, ik meen het. 249 00:23:08,040 --> 00:23:09,087 Doei. 250 00:23:14,160 --> 00:23:15,321 Thuis weer thuis. 251 00:23:27,840 --> 00:23:28,921 Oké, klaar? 252 00:23:30,160 --> 00:23:31,685 Eén, twee, drie. 253 00:23:37,840 --> 00:23:39,604 Geweldige buren die we hebben. 254 00:23:40,320 --> 00:23:41,900 Crazy cat lady aan de ene kant 255 00:23:42,000 --> 00:23:44,287 en een jongen die dat duidelijk is verliefd op jou aan de andere kant. 256 00:23:44,840 --> 00:23:46,251 Hij is niet verliefd op mij. 257 00:23:48,400 --> 00:23:51,940 Je weet wel, iedereen die naar mij kijkt is niet verliefd op mij, papa. 258 00:23:52,040 --> 00:23:53,900 Vooral omdat ik nu kreupel ben. 259 00:23:54,000 --> 00:23:56,731 Hoi. Geen sarcasme. 260 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 Niet sinds ik jou heb zo'n geweldige cadeaumand. 261 00:24:02,640 --> 00:24:04,324 Alles wat je leuk vindt. Boeken. 262 00:24:07,120 --> 00:24:09,885 Klok. Voor het geval je mij wilt om op je te wachten. 263 00:24:11,120 --> 00:24:14,124 Een beetje Frans eten? Franse uiendip? 264 00:24:16,880 --> 00:24:17,927 Snacks. 265 00:24:18,640 --> 00:24:19,641 Wat? 266 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Ik ben vegetariër. 267 00:24:24,040 --> 00:24:26,088 - Echt? - Ja. 268 00:24:26,680 --> 00:24:29,001 - Wanneer gebeurde dat? - Het maakt niet uit. 269 00:24:30,440 --> 00:24:32,568 - Bedankt. - Ja. 270 00:24:35,040 --> 00:24:36,041 Dus... 271 00:24:37,240 --> 00:24:39,780 Zijn er brieven van scholen gekomen? 272 00:24:39,880 --> 00:24:41,980 Nee, ik wil je niet om je daar nu zorgen over te maken. 273 00:24:42,080 --> 00:24:44,980 Het enige wat ik wil dat je denkt over nu wordt steeds beter. 274 00:24:45,080 --> 00:24:46,700 Begrijpen? 275 00:24:46,800 --> 00:24:50,441 Zie het als een excuus in een cadeauverpakking om je favoriete ding ter wereld te doen. 276 00:24:51,240 --> 00:24:52,321 Slaap. 277 00:26:07,760 --> 00:26:08,807 Hoi. 278 00:26:09,800 --> 00:26:11,450 Heb je mij nodig? Ik dacht dat ik de bel hoorde. 279 00:26:13,160 --> 00:26:14,241 Nee, het gaat goed met mij. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,201 Goedenacht, Warren. 281 00:26:52,960 --> 00:26:54,041 Goedenacht, Jac. 282 00:30:13,040 --> 00:30:14,326 Wat was dat in vredesnaam? 283 00:30:24,000 --> 00:30:26,820 Ik verzin dit niet, Mel. Het scheurde mijn plafond. 284 00:30:26,920 --> 00:30:28,331 Ik zeg niet dat je dat bent. 285 00:30:29,720 --> 00:30:33,260 Ik laat je alleen maar zien dat er niemand is woon nu boven je. 286 00:30:33,360 --> 00:30:34,441 Zien? 287 00:30:35,600 --> 00:30:37,409 Ja. Nou, ik heb het gehoord. 288 00:30:40,400 --> 00:30:41,925 En het kwam uit die kamer. 289 00:30:50,960 --> 00:30:52,291 Mel, kom hier eens naar kijken. 290 00:31:12,760 --> 00:31:16,810 - Wat zeg je nu? Niemand hier? - Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 291 00:31:17,880 --> 00:31:20,700 Vertel me wie gaat betalen voor de scheur in mijn plafond. 292 00:31:20,800 --> 00:31:24,500 Waarom kan ik nooit... Quinn, waar is de koekenpan, alsjeblieft? 293 00:31:24,600 --> 00:31:28,400 - Derde lade uiterst links. - Ja. Daar heb ik al gekeken. 294 00:31:29,120 --> 00:31:31,380 Weet je wat? Ik kan dit niet aan nu. Ik heb het te druk. 295 00:31:31,480 --> 00:31:33,220 Alex! Geen eieren vanochtend. 296 00:31:33,320 --> 00:31:35,721 Zoek gewoon uit wat je in de koelkast kunt vinden als ontbijt, oké? 297 00:31:36,160 --> 00:31:37,100 Wat dan ook! 298 00:31:37,200 --> 00:31:40,260 - Kom op, Quinn. Eet je ontbijt. - Ik wil niet. 299 00:31:40,360 --> 00:31:43,284 - Je moet wel. - Ik kan het niet proeven. 300 00:31:44,160 --> 00:31:46,003 Ik kan niets meer proeven. 301 00:31:47,040 --> 00:31:48,820 - Alex, ben je aangekleed? - Ja! 302 00:31:48,920 --> 00:31:50,331 Ik ging naar een helderziende. 303 00:31:51,280 --> 00:31:53,009 Ik wilde met mama praten. 304 00:31:53,760 --> 00:31:54,980 Jij wat? 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,740 Ik ging en zag een paranormaal begaafde vrouw genaamd Elise. 306 00:31:57,840 --> 00:31:59,444 Claire's moeder gaf me haar adres. 307 00:32:00,360 --> 00:32:03,620 - Wanneer was dat? - Ongeveer een maand geleden. 308 00:32:03,720 --> 00:32:05,404 Er zijn vreemde dingen gebeurd. 309 00:32:07,360 --> 00:32:11,780 Zoals dat kloppen dat ik gisteravond hoorde, Ik denk dat het mama was die mij probeerde te bereiken. 310 00:32:11,880 --> 00:32:13,006 Quinn. 311 00:32:14,480 --> 00:32:16,380 Ik wil niet dat je grappige ideeën krijgt. 312 00:32:16,480 --> 00:32:19,300 Weet je, deze gekken zijn... Ze worden betaald om je hoop te geven. 313 00:32:19,400 --> 00:32:20,660 Dat is wat ze doen. Ze verzinnen dingen. 314 00:32:20,760 --> 00:32:25,140 Maar waarom zou zij dat niet kunnen zijn? Wat als ze me iets probeert te vertellen? 315 00:32:25,240 --> 00:32:27,766 Waarom wil je nooit over haar praten? of haar erkennen? 316 00:32:28,200 --> 00:32:31,180 - Ik praat wel over haar. - Nee, dat doe je niet! Je vecht gewoon met mij! 317 00:32:31,280 --> 00:32:33,886 Jij bewaart al deze chaos, zodat je kunt doen alsof dat ze nooit heeft bestaan. 318 00:32:35,320 --> 00:32:36,526 Nee, Quinn. 319 00:32:38,240 --> 00:32:40,891 Ik zie haar elke dag 320 00:32:42,880 --> 00:32:44,370 als ik naar je kijk. 321 00:34:09,800 --> 00:34:13,805 Prima. Ik zal haar helpen, maar jij blijft hier. 322 00:34:20,480 --> 00:34:23,370 Ik neem contact op met Lilith Brenner. 323 00:34:24,160 --> 00:34:26,481 Als u mij kunt horen, antwoord mij dan alstublieft. 324 00:34:30,640 --> 00:34:34,008 Uw dochter is mogelijk in gevaar. Ze heeft jouw hulp nodig. 325 00:34:37,600 --> 00:34:40,331 Alsjeblieft, Lily, antwoord me. 326 00:34:41,000 --> 00:34:42,889 Ik moet met je praten. 327 00:34:45,800 --> 00:34:49,691 Lily, alsjeblieft, laat jezelf zien. 328 00:36:01,200 --> 00:36:02,565 Wat wil je van haar? 329 00:36:03,440 --> 00:36:05,010 Ik weet dat je niet haar moeder bent. 330 00:36:06,080 --> 00:36:08,401 Ze denkt dat je dat bent, maar dat is niet zo. 331 00:36:10,080 --> 00:36:11,730 En ik ben niet bang voor jou. 332 00:36:56,280 --> 00:36:57,611 Ik weet dat je er bent. 333 00:37:07,480 --> 00:37:10,165 Ik heb met velen zoals jij gevochten in mijn tijd, demon. 334 00:37:19,560 --> 00:37:20,891 Laat jezelf zien. 335 00:38:04,200 --> 00:38:05,645 Ik kan het niet. 336 00:38:06,720 --> 00:38:08,449 Ik kan dit niet meer doen. 337 00:38:09,640 --> 00:38:13,884 Kate Wittier is nog steeds een bitch. Meneer Paul is nog steeds hot. 338 00:38:14,800 --> 00:38:18,100 Hector vraagt nog steeds naar je op een heel onsubtiele manier, 339 00:38:18,200 --> 00:38:20,567 alsof hij gewoon moet stoppen. 340 00:38:21,560 --> 00:38:24,300 En iedereen op school doet alsof dat ze om het bal geven 341 00:38:24,400 --> 00:38:27,131 en dat ze gaan om ironische kostuums te dragen. 342 00:38:27,520 --> 00:38:31,764 - Dat klinkt zo leuk. - Nee, dat is het niet. Het is het ergste. Geloof me. 343 00:38:32,720 --> 00:38:35,485 Ik zou willen dat er iemand overreden zou worden mijn benen met een vrachtwagen. 344 00:38:39,560 --> 00:38:41,340 Wachten. Hoe gaat het met je universiteit? applicatie gaat? 345 00:38:41,440 --> 00:38:45,240 Nee, we gaan het over jou hebben. Hoe gaat het met je vader? 346 00:38:46,000 --> 00:38:48,060 Hij neemt al die tijd vrij van zijn werk. 347 00:38:48,160 --> 00:38:49,820 Hij is met zijn baas aan het praten er nu over. 348 00:38:49,920 --> 00:38:53,606 - Het lijkt op deze hele grote situatie. - Dat is rot. 349 00:38:54,560 --> 00:38:58,770 Nou, ik weet het niet, wat doe je wanneer moet je naar het toilet? 350 00:39:01,920 --> 00:39:06,687 Nee! Nee. Echt niet. Je maakt een grapje! 351 00:39:07,600 --> 00:39:09,728 - Hé, is dat Alex? - Wat? 352 00:39:10,280 --> 00:39:11,520 Staat vlak naast je. 353 00:39:14,440 --> 00:39:18,161 - Waar heb je het over? - Alex. Hij heeft gelijk... 354 00:39:19,280 --> 00:39:20,361 Maggie? 355 00:39:24,760 --> 00:39:26,125 Maggie? 356 00:41:32,560 --> 00:41:33,641 Quinn! 357 00:41:37,120 --> 00:41:38,940 Wat gebeurt er? Quinn! 358 00:41:39,040 --> 00:41:42,500 - Ben je gewond? Gaat het? Ben je gewond? - Mijn nek! 359 00:41:42,600 --> 00:41:44,921 - Er is hier iemand. - Is er iemand hier? 360 00:41:47,960 --> 00:41:49,769 Ik ben nu hier. Het is oké. 361 00:41:54,800 --> 00:41:55,847 Voorzichtig. 362 00:41:56,400 --> 00:41:59,165 Dit zal voorkomen dat ze op een bepaalde manier beweegt waardoor haar nek verder gewond zou kunnen raken. 363 00:42:00,200 --> 00:42:01,281 Eenvoudig. 364 00:42:05,600 --> 00:42:06,761 Houd gewoon stil. 365 00:42:11,720 --> 00:42:12,846 Bedankt. 366 00:42:14,760 --> 00:42:17,286 Wat is er gebeurd? 367 00:42:18,440 --> 00:42:20,169 Ik werd uit bed gegooid. 368 00:42:21,880 --> 00:42:24,531 Maar er was niemand in je kamer. Ik zou ze gezien hebben. 369 00:42:26,160 --> 00:42:27,764 Het was geen persoon. 370 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 Het was... 371 00:42:32,960 --> 00:42:36,009 Voordat ik dacht dat het mama was proberen contact met mij op te nemen. 372 00:42:38,040 --> 00:42:41,726 Maar dat is het niet. Het is iets anders. 373 00:42:43,200 --> 00:42:47,683 - Weet je zeker dat het niet gewoon een nare droom was? - Nee! Ik zag hem. 374 00:42:48,960 --> 00:42:50,610 Hij had een masker op. 375 00:42:52,240 --> 00:42:54,083 Hij had een ademhalingsmasker op. 376 00:42:55,360 --> 00:42:56,646 Ik geloof je. 377 00:42:58,840 --> 00:43:00,808 Ik doe. Het gaat nu goed met je. 378 00:43:01,960 --> 00:43:02,961 Rust even uit hier. 379 00:43:19,520 --> 00:43:21,443 Ik denk dat we alles hebben wat we nodig hebben. 380 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 Kom op. Hartelijk dank. 381 00:43:29,720 --> 00:43:30,721 Harry? 382 00:43:35,520 --> 00:43:36,521 Ze is weg. 383 00:43:37,800 --> 00:43:39,290 Ze wilde gewoon niet wakker worden. 384 00:43:40,960 --> 00:43:44,601 Harry, het spijt me. 385 00:43:45,960 --> 00:43:51,046 Mensen noemden haar de 'kattendame', 'gekke dame', maar dat was ze niet. 386 00:43:52,000 --> 00:43:54,970 Ze was iemand. Ze bedoelde iets. Ze was mijn vrouw. 387 00:43:57,560 --> 00:44:00,291 We waren 52 jaar samen. 388 00:44:01,560 --> 00:44:03,881 Ze had een heel leven voordat ze ziek werd. 389 00:44:07,280 --> 00:44:08,486 Ze was mooi. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,767 Zo, zo mooi. 391 00:44:12,320 --> 00:44:14,322 Het mooiste meisje in de hele stad. 392 00:44:17,480 --> 00:44:19,460 Ik wist dat ze niet lang meer had, 393 00:44:19,560 --> 00:44:22,404 en ik deed mijn best om het haar te vertellen wat ze voor mij betekende. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,170 Het trieste deel is 395 00:44:26,640 --> 00:44:29,211 Ik denk niet dat ze een woord verstond Ik probeerde het te zeggen. 396 00:44:30,200 --> 00:44:31,804 Ze wist wat je zei. 397 00:44:33,200 --> 00:44:35,043 Ze weet hoeveel je van haar houdt. 398 00:44:36,160 --> 00:44:43,009 Harry, als je ooit iets nodig hebt, Wat dan ook, vertel het me gewoon, oké? 399 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 Bedankt. 400 00:46:45,960 --> 00:46:49,820 Hulp. Hulp! 401 00:46:49,920 --> 00:46:53,925 Hulp! Hulp! 402 00:47:02,920 --> 00:47:04,001 Pa. 403 00:47:34,400 --> 00:47:36,971 Pa! Hulp! 404 00:47:37,440 --> 00:47:38,965 Hulp! 405 00:47:44,960 --> 00:47:46,405 Hulp! 406 00:47:47,520 --> 00:47:49,488 Pa! Papa, help mij! 407 00:47:50,440 --> 00:47:51,601 - Pa! - Quinn! 408 00:47:58,120 --> 00:47:59,690 Wat doe jij hier? 409 00:48:04,040 --> 00:48:05,769 Dad, I told you. 410 00:49:11,880 --> 00:49:13,291 Jesus, he jumped. 411 00:49:25,280 --> 00:49:26,805 - Quinn! - Pa! 412 00:49:27,480 --> 00:49:30,051 Papa, help! Hulp! 413 00:49:34,120 --> 00:49:36,566 Quinn. Quinn. 414 00:49:42,480 --> 00:49:44,881 - Wie is daar? - It's Sean Brenner. 415 00:49:46,600 --> 00:49:48,090 I'm Quinn's father. 416 00:49:59,000 --> 00:50:01,810 Ik vertelde haar dat ik dat niet echt doe give readings anymore. 417 00:50:01,920 --> 00:50:04,180 Geloof me, ik wil helpen, 418 00:50:04,280 --> 00:50:06,328 but this ability I have contact opnemen met de andere kant, 419 00:50:06,440 --> 00:50:09,091 Ik heb het mezelf beloofd Ik zou het niet meer doen. 420 00:50:09,920 --> 00:50:11,888 Kijk, ik weet niets over dit spul. 421 00:50:13,560 --> 00:50:16,086 Ik weet niet wat echt is, wat niet. 422 00:50:16,200 --> 00:50:17,964 Ik ken haar alleen, ze is echt. 423 00:50:18,560 --> 00:50:20,780 Ze is mijn dochter, and something's trying to kill her, 424 00:50:20,880 --> 00:50:22,928 en ik weet niet wat ik moet doen om het te stoppen. 425 00:50:24,240 --> 00:50:26,971 Dat kan ik niet nog een keer laten gebeuren, niet na mijn vrouw. 426 00:50:28,600 --> 00:50:30,568 Ze vertelde me dat je je vrouw verloren hebt. 427 00:50:31,920 --> 00:50:33,206 Het spijt me zo. 428 00:50:42,560 --> 00:50:45,564 Van iemand houden Het is gewoon uitgestelde pijn, nietwaar? 429 00:50:47,120 --> 00:50:49,088 Uiteindelijk zul je ze kwijtraken op de een of andere manier. 430 00:50:53,160 --> 00:50:56,482 Een jaar geleden verloor ik mijn man. 431 00:50:59,560 --> 00:51:00,971 Hij heeft zijn eigen leven genomen. 432 00:51:02,040 --> 00:51:03,804 Dus ik kon het lot niet eens de schuld geven. 433 00:51:07,320 --> 00:51:12,167 Hij had al eerder een depressie gehad, maar dat had ik nooit gedacht... 434 00:51:14,160 --> 00:51:17,004 Er zijn zoveel dingen Ik moest het tegen hem zeggen. 435 00:51:19,680 --> 00:51:21,170 Afscheid zou leuk geweest zijn. 436 00:51:28,320 --> 00:51:32,006 Dus probeerde ik contact met hem op te nemen. Ik kon het gewoon niet helpen. 437 00:51:41,360 --> 00:51:46,241 Er zijn twee werelden die buiten de onze bestaan, meneer Brenner. 438 00:51:49,360 --> 00:51:52,489 Beschouw ze als licht en donker. 439 00:51:54,200 --> 00:51:58,808 Ik bezocht het donker, op zoek naar hem, iets wat ik nog nooit eerder had gedaan. 440 00:52:04,360 --> 00:52:07,204 Iets wat wij levende mensen zijn mogen niet doen. 441 00:52:09,480 --> 00:52:11,721 Maar iemand volgde mij terug. 442 00:52:13,280 --> 00:52:17,604 Een vrouw, een entiteit gedreven door het kwaad. 443 00:52:20,160 --> 00:52:24,324 Sindsdien, telkens als ik mijn vaardigheden gebruik, zal deze vrouw, 444 00:52:25,560 --> 00:52:27,340 Ik kon haar in mijn hoofd horen, 445 00:52:27,440 --> 00:52:32,401 keer op keer schreeuwen dat ze mij gaat vermoorden. 446 00:52:37,160 --> 00:52:38,161 ik denk... 447 00:52:39,160 --> 00:52:44,530 Nee, ik weet dat als ik doorga met dit werk, 448 00:52:44,640 --> 00:52:45,846 ze gaat mij vermoorden. 449 00:52:47,280 --> 00:52:49,089 Bezoek dan Quinn. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,940 Het is alles wat ik vraag. Je hoeft verder niets te doen. 451 00:52:54,040 --> 00:52:55,201 Praat gewoon met haar. 452 00:53:01,080 --> 00:53:02,127 Bedankt. 453 00:53:09,600 --> 00:53:11,125 Het komt wel goed met ons. 454 00:53:30,840 --> 00:53:31,921 Quinn? 455 00:53:33,960 --> 00:53:35,166 Elise. 456 00:53:36,640 --> 00:53:37,641 Jij kwam. 457 00:53:37,760 --> 00:53:39,489 Gelukkig zie je er goed uit in het wit. 458 00:53:44,120 --> 00:53:45,804 Wat gebeurt er met mij? 459 00:53:48,440 --> 00:53:50,568 Op een avond nadat je mij kwam opzoeken, 460 00:53:54,280 --> 00:53:55,380 Ik had een visioen van jou. 461 00:53:55,480 --> 00:53:57,209 Je stond in het donker. 462 00:53:58,160 --> 00:54:00,288 Er liep een man naar je toe. 463 00:54:02,000 --> 00:54:03,923 Een man die geen adem kon halen. 464 00:54:06,360 --> 00:54:08,283 Ik ben ook op die donkere plek geweest. 465 00:54:09,680 --> 00:54:11,842 Het is geen plaats voor zuivere zielen. 466 00:54:12,880 --> 00:54:15,281 Het is erg gevaarlijk. 467 00:54:16,040 --> 00:54:17,610 Wanneer je daarheen gaat, 468 00:54:19,520 --> 00:54:21,522 dingen komen met je mee terug. 469 00:54:22,560 --> 00:54:24,483 Ik wil niet dood, Elise. 470 00:54:28,360 --> 00:54:30,249 Je hebt een lang leven voor je. 471 00:54:33,320 --> 00:54:34,685 Ik kruis mijn hart. 472 00:54:37,560 --> 00:54:40,211 Ik ben hier met Quinn Brenner. 473 00:54:42,200 --> 00:54:45,522 Ik wil met de entiteit spreken die zich aan haar heeft gehecht. 474 00:54:49,520 --> 00:54:50,931 Kun je mij horen? 475 00:54:55,600 --> 00:54:56,761 Ben je daar? 476 00:56:33,560 --> 00:56:37,087 - Waar is de man die niet kan ademen? - Ik probeerde hem niet van streek te maken. 477 00:57:05,200 --> 00:57:08,522 Ga weg van mij! Ga weg! 478 00:57:38,040 --> 00:57:40,407 Ik ga niet verder. 479 00:59:18,120 --> 00:59:23,380 Ik wilde altijd weten hoe het met mij zou gaan 480 00:59:23,480 --> 00:59:28,850 Vertel me, vriend, hoe ik aan mijn einde kom 481 01:00:01,000 --> 01:00:02,081 Nee! 482 01:00:11,840 --> 01:00:12,841 Elise! 483 01:00:17,600 --> 01:00:18,681 Elise. Elise. 484 01:00:22,760 --> 01:00:24,922 Elise! Wakker worden! Elise! 485 01:00:31,560 --> 01:00:33,449 Wakker worden! Elise! 486 01:00:43,400 --> 01:00:48,406 De vrouw die mij wil vermoorden wachtte op mij. 487 01:00:49,240 --> 01:00:52,801 Het spijt me. Ik kan het niet. Ik kan je niet helpen. 488 01:00:53,640 --> 01:00:56,723 Het spijt me. Ik kan het niet. 489 01:01:05,920 --> 01:01:08,048 Ik zeg het je, papa. Deze jongens kunnen helpen. 490 01:01:08,920 --> 01:01:10,300 In dit ziekenhuis is door de jaren heen 491 01:01:10,400 --> 01:01:12,900 veel paranormale experts zijn hier binnengekomen en toen... 492 01:01:13,000 --> 01:01:14,604 Ik weet het niet. Ze zien eruit als dwazen. 493 01:01:15,240 --> 01:01:16,780 Ze hebben een huis gevonden dat werd achtervolgd, 494 01:01:16,880 --> 01:01:19,042 en ze hebben het schoongemaakt. Vertrouw me. 495 01:01:19,760 --> 01:01:20,807 Ik niet. 496 01:01:21,760 --> 01:01:23,762 Pap, we moeten iets doen. 497 01:01:29,840 --> 01:01:32,180 - Ik ben Sean, Quinn's vader. - Hoi. Specificaties. 498 01:01:32,280 --> 01:01:34,408 - Tucker. - Dit is Alex. 499 01:01:35,320 --> 01:01:37,020 Ja, hij is een grote fan van uw website. 500 01:01:37,120 --> 01:01:39,122 - Webserie. - Webserie. 501 01:01:39,640 --> 01:01:42,140 Ik heb hem die van jullie laten zien haal de geest uit dat ene hotel. 502 01:01:42,240 --> 01:01:44,100 - Het spook van de ketelruimte? - Ja. 503 01:01:44,200 --> 01:01:46,220 - Dat was een goede. - Ja. Bedankt, kleine man. 504 01:01:46,320 --> 01:01:49,340 - Een aantal van mijn beste bewerkingen daarop. - Absoluut een van onze beste bewerkingen. 505 01:01:49,440 --> 01:01:52,820 Dus, doen jullie dit soort dingen vaak? Deze spookjacht? 506 01:01:52,920 --> 01:01:57,323 - Altijd. - Ja. Het is eigenlijk alles wat we doen. 507 01:01:57,440 --> 01:02:00,887 Wij doen letterlijk niets anders. Alleen dit. 508 01:02:02,360 --> 01:02:03,486 Dus wat gebeurt er nu? 509 01:02:04,320 --> 01:02:05,731 Waarschijnlijk vijf, misschien vier. 510 01:02:07,720 --> 01:02:08,721 Pardon? 511 01:02:11,560 --> 01:02:15,326 En ik moet je terugbellen. Ik ben alleen met een paar piepgeluiden. Roger dat. 512 01:02:16,760 --> 01:02:18,171 Kom op. Ze is hier. 513 01:02:18,800 --> 01:02:21,007 - Bedankt. Geef de prullenbak door. - Alsjeblieft. 514 01:02:22,880 --> 01:02:23,961 Bedankt. 515 01:02:25,320 --> 01:02:26,321 Pardon. 516 01:02:32,880 --> 01:02:36,441 Nu, deze op maat gemaakte camera van mij is uitgerust met een kleine lens. 517 01:02:37,040 --> 01:02:41,011 - Eigenlijk een verborgen camera. - Het is niet eenvoudig en niet verborgen. 518 01:02:41,360 --> 01:02:44,740 Omdat we het openlijk houden om vast te leggen wat er vanavond kan gebeuren. 519 01:02:44,840 --> 01:02:46,490 Toch verbergen we het soms. 520 01:02:51,520 --> 01:02:52,521 Bedankt. 521 01:02:53,960 --> 01:02:56,201 Dit is onze geluidsback-up. 522 01:02:57,400 --> 01:03:00,802 Eventuele geluiden worden hier opgenomen. 523 01:03:01,640 --> 01:03:03,580 - Wat moet ik doen? - Niets. 524 01:03:03,680 --> 01:03:05,887 Ga maar slapen zoals je normaal zou doen. 525 01:03:08,520 --> 01:03:10,284 Wij zijn degenen die wakker blijven. 526 01:03:19,200 --> 01:03:20,326 Hallo, Elise. 527 01:03:21,720 --> 01:03:23,051 Het is te lang geleden. 528 01:03:24,480 --> 01:03:26,482 Ik bewaar je voor speciale gelegenheden. 529 01:03:35,400 --> 01:03:36,447 Dat is zij. 530 01:03:37,680 --> 01:03:42,004 Ze zegt dat op een dag, uiteindelijk, Ik ga sterven door haar hand, 531 01:03:43,120 --> 01:03:44,246 en ik geloof haar. 532 01:03:45,720 --> 01:03:47,848 Daarom moest ik stoppen met het gebruik van mijn geschenk. 533 01:03:49,840 --> 01:03:51,410 Maar nu besef ik het 534 01:03:53,600 --> 01:03:55,090 mijn gave is alles wat ik heb. 535 01:03:56,320 --> 01:03:57,924 Het is alles wat ik ben. 536 01:03:58,680 --> 01:04:02,401 Allereerst, oké, jij bent meer dan één ding. 537 01:04:04,040 --> 01:04:08,329 En ten tweede heb je mensen geholpen blijf zo lang van deze geesten af. 538 01:04:08,760 --> 01:04:10,922 Nou ja, uiteindelijk een van hen zou achter je aan komen. 539 01:04:12,280 --> 01:04:13,805 Je kunt niet bang voor haar zijn. 540 01:04:15,120 --> 01:04:17,168 Oké, je bent sterker dan zij. 541 01:04:19,000 --> 01:04:21,970 - Je leeft. - Ja, ik leef. 542 01:04:22,280 --> 01:04:26,251 Maar ik heb meer tijd op deze aarde doorgebracht onder de doden dan onder de levenden. 543 01:04:28,440 --> 01:04:32,525 - Denk je echt dat we mensen helpen, Carl? - We doen wat we kunnen. 544 01:04:34,320 --> 01:04:36,340 Als iemand wordt aangevallen door iemand op straat, 545 01:04:36,440 --> 01:04:38,700 ze kunnen naar de politie gaan. 546 01:04:38,800 --> 01:04:41,700 Als ze worden aangevallen door iets wat ze niet kunnen zien, 547 01:04:41,800 --> 01:04:46,380 iets wat ze niet kunnen bevatten, ze hebben alleen mensen zoals wij waar ze naartoe kunnen gaan. 548 01:04:46,480 --> 01:04:47,481 Hier. 549 01:04:51,480 --> 01:04:53,448 Kijk eens wat je voor die familie hebt gedaan. 550 01:04:54,320 --> 01:04:55,367 Jij hebt ze gered. 551 01:04:56,160 --> 01:04:59,323 Die jongen is nu een volwassen man met een eigen zoon. 552 01:05:00,160 --> 01:05:03,300 Ik wil niet dat je stopt gezinnen zoals zij helpen. 553 01:05:03,400 --> 01:05:05,164 Ze hebben je te hard nodig. 554 01:05:39,520 --> 01:05:42,171 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 555 01:05:50,520 --> 01:05:51,646 Ze is op. 556 01:05:58,800 --> 01:06:01,540 Wat? Nee. Nee. 557 01:06:01,640 --> 01:06:05,087 - Dat kan ze niet doen. Dat is onmogelijk. - Nou, ze doet het. 558 01:06:23,280 --> 01:06:25,248 Gaan. Gaan! 559 01:06:52,120 --> 01:06:55,681 Ze is weg. Kom op. Kijk. 560 01:07:00,720 --> 01:07:02,085 Ik moet haar gaan halen. 561 01:07:03,000 --> 01:07:05,162 Ja. Goed idee. Dat zou je moeten doen. 562 01:07:19,800 --> 01:07:20,801 Quinn? 563 01:07:24,360 --> 01:07:25,361 Quinn? 564 01:07:36,880 --> 01:07:38,041 Waar ben je, lieverd? 565 01:07:40,680 --> 01:07:41,681 Wachten. 566 01:07:55,320 --> 01:07:58,244 - Hier. Houd de zaklamp op de kast. - Ja. 567 01:08:32,520 --> 01:08:33,646 Ze heeft het afgedaan. 568 01:09:45,240 --> 01:09:46,287 Quinn. 569 01:09:49,360 --> 01:09:50,361 Wachten. 570 01:09:53,840 --> 01:09:56,340 Je bent een nutteloze vader. 571 01:09:56,440 --> 01:09:59,500 - Je vrouw moest sterven om bij je weg te komen. - Nee. 572 01:09:59,600 --> 01:10:01,820 En nu zou ik ook liever dood zijn 573 01:10:01,920 --> 01:10:05,740 maar ik ga je in leven houden om jou te zien lijden. 574 01:10:05,840 --> 01:10:10,243 Ik zal in het donker wachten wanneer de pijn je uiteindelijk doodt. 575 01:10:12,280 --> 01:10:15,523 - Nee! Nee! - Niet doen! 576 01:10:18,120 --> 01:10:19,121 Quinn! 577 01:10:19,960 --> 01:10:21,450 Nee! Nee! 578 01:10:29,880 --> 01:10:30,881 Geef mij dat draadje! 579 01:10:42,280 --> 01:10:44,089 Oké! Oké. 580 01:10:51,320 --> 01:10:55,564 - Wat moeten we nu doen? - Ik weet het niet. Wij zijn hiervoor niet gekwalificeerd. 581 01:10:55,680 --> 01:10:58,331 We zitten in donkere, lege kamers. Dit is ver buiten onze klasse! 582 01:10:58,440 --> 01:10:59,420 Wat bedoel je? 583 01:10:59,520 --> 01:11:01,522 Vertel je mij dat je dat hebt gedaan? geen idee hoe u ons kunt helpen? 584 01:11:02,240 --> 01:11:03,241 Nee. 585 01:11:03,360 --> 01:11:06,220 Bedoel je dat jullie met z'n tweeën zijn? verdomde internetgrappenmakers? 586 01:11:06,320 --> 01:11:09,580 - Ik liet je in mijn huis, jij... - Papa! Houd op, papa! Houd op! 587 01:11:09,680 --> 01:11:11,780 - Dit gaat Quinn niet helpen! - Ga weg! Ga mijn huis uit! 588 01:11:11,880 --> 01:11:12,881 Ga weg! 589 01:11:15,640 --> 01:11:18,803 - Laat ze blijven. Misschien hebben we ze nodig. - Wat? Waarvoor? 590 01:11:20,640 --> 01:11:24,531 Om mij te helpen van de vieze parasiet af te komen dat zich aan uw dochter heeft gehecht. 591 01:11:25,240 --> 01:11:27,700 Ik wil dat je blijft vanavond bij Ernesto, maatje. 592 01:11:27,800 --> 01:11:29,420 - Maar ik wil hier zijn. - Ik weet. 593 01:11:29,520 --> 01:11:31,727 Ik ga niet weg, papa. 594 01:11:34,600 --> 01:11:37,570 Alex, we weten dat je van haar houdt. 595 01:11:38,200 --> 01:11:41,283 Maar je wilt de dingen niet zien die je vanavond mag laten zien. 596 01:11:42,240 --> 01:11:43,765 Ze zal jouw liefde voelen. 597 01:11:46,440 --> 01:11:47,441 Goedenacht, vriend. 598 01:11:52,720 --> 01:11:53,801 Wat nu? 599 01:12:01,920 --> 01:12:05,561 Deze entiteit is zeer krachtig. 600 01:12:08,560 --> 01:12:11,740 Het is een geest die vroeger leefde lang geleden in dit gebouw. 601 01:12:11,840 --> 01:12:13,763 Het is al een hele tijd alleen. 602 01:12:15,320 --> 01:12:16,924 Maar ze maakt het sterker. 603 01:12:17,520 --> 01:12:19,966 Het voedt zich met haar levenskracht. 604 01:12:20,720 --> 01:12:22,085 En wil haar bezitten? 605 01:12:22,800 --> 01:12:26,780 Meestal zijn dit soort entiteiten leven in het donker, 606 01:12:26,880 --> 01:12:29,660 ze willen bezitten de lichamen van de levenden 607 01:12:29,760 --> 01:12:32,969 zodat ze het donker kunnen verlaten en weer tot leven komen. 608 01:12:35,880 --> 01:12:38,121 Maar er is nog een ander soort geest. 609 01:12:43,400 --> 01:12:44,970 Het is een nog ergere soort. 610 01:12:46,600 --> 01:12:49,206 Eén die het donker niet wil verlaten, 611 01:12:49,800 --> 01:12:53,600 die de zielen van de levenden wil om mee te doen in de schaduw. 612 01:12:55,440 --> 01:12:57,329 Ze is nu nog maar een half persoon. 613 01:12:57,760 --> 01:13:00,286 Na het ongeval, het kreeg de helft van haar ziel. 614 01:13:01,240 --> 01:13:02,651 Het heeft het allemaal nodig. 615 01:13:03,360 --> 01:13:05,740 En als we geen haast hebben, het gaat het krijgen. 616 01:13:05,840 --> 01:13:07,820 Oké, wat moeten we nu doen? 617 01:13:07,920 --> 01:13:11,811 Om uw hele dochter terug te brengen, Ik zal naar de plek moeten gaan waar hij woont. 618 01:13:17,120 --> 01:13:19,060 Je kunt alles opnemen, zelfs in het donker? 619 01:13:19,160 --> 01:13:21,380 Ja, natuurlijk. Wat je ook nodig hebt. 620 01:13:21,480 --> 01:13:23,323 Ik ben het technische deel van het team. 621 01:13:24,000 --> 01:13:25,650 Dan kun je je beter voorbereiden. 622 01:13:27,000 --> 01:13:28,081 Wat is jouw bijdrage? 623 01:13:29,520 --> 01:13:33,445 - Ja, dit zou goed moeten zijn. - Het is niet goed, het is geweldig. Het is onze blog. 624 01:13:34,440 --> 01:13:35,487 Ik ben de schrijver ervan. 625 01:13:36,760 --> 01:13:39,969 Oké, dan schrijf je op alles wat ik beschrijf als ik onder ben. 626 01:13:43,000 --> 01:13:44,809 Als je het vol kunt houden, tenminste. 627 01:13:46,960 --> 01:13:50,567 Nu stap ik in een ander vliegtuig. 628 01:13:51,000 --> 01:13:54,686 "In een ander vliegtuig." 629 01:13:55,520 --> 01:13:56,760 Blijf sterk. 630 01:13:58,000 --> 01:14:01,500 Wat er ook gebeurt, ongeacht wat je ziet. 631 01:14:01,600 --> 01:14:03,740 "Wat er ook gebeurt..." 632 01:14:03,840 --> 01:14:08,687 Oké, kun je het misschien opschrijven? en probeer niet te praten? 633 01:14:09,920 --> 01:14:11,126 Ja. Ja. 634 01:14:14,640 --> 01:14:17,962 Sorry. Doet dit andere vliegtuig heb je een naam? 635 01:14:21,080 --> 01:14:24,129 Laten we het 'Het Verdere' noemen. 636 01:14:25,720 --> 01:14:28,849 - Coole naam. - Nu gaan we stil zijn. 637 01:14:35,000 --> 01:14:38,561 In Het Verder gaan we. 638 01:14:42,960 --> 01:14:45,691 Ik ben hier. Het is donker. 639 01:14:48,720 --> 01:14:52,088 Ik kom de gang binnen. 640 01:15:01,200 --> 01:15:03,202 Woonde jij ook in dit gebouw? 641 01:15:03,920 --> 01:15:06,924 Hij dwong je zelfmoord te plegen, nietwaar? Waar is hij? 642 01:15:12,360 --> 01:15:13,441 Laat het mij zien. 643 01:15:14,760 --> 01:15:16,683 We gaan naar boven. 644 01:15:41,240 --> 01:15:43,083 Zijn stem zat altijd in mijn hoofd. 645 01:15:47,000 --> 01:15:48,490 Ik was zijn huisdier. 646 01:15:48,920 --> 01:15:51,002 Hij heeft een nieuw huisdier. Het meisje. 647 01:15:51,880 --> 01:15:55,123 - Quinn is zijn nieuwe huisdier. - Er is geen ongedaan te maken. 648 01:15:55,640 --> 01:15:58,291 Je kunt niet eens zelfmoord plegen om er vanaf te komen. 649 01:15:59,760 --> 01:16:02,240 Het is oké. Je bent nu vrij. 650 01:16:10,400 --> 01:16:16,362 Ik hoor het ademen. 651 01:16:32,280 --> 01:16:33,327 Ik hoor het. 652 01:16:53,440 --> 01:16:54,566 Draai je om. 653 01:17:07,760 --> 01:17:10,650 Jij bent sterker dan zij. Je leeft. 654 01:17:12,320 --> 01:17:16,211 - Zo sterf je. - Vandaag niet. 655 01:17:27,800 --> 01:17:29,040 Kom op, teef. 656 01:17:46,840 --> 01:17:48,001 Laat haar gaan. 657 01:17:48,520 --> 01:17:50,761 Hoor je mij? Laat het meisje los! 658 01:17:58,760 --> 01:17:59,761 Jac? 659 01:18:01,000 --> 01:18:02,126 Hallo, Ellie. 660 01:18:03,280 --> 01:18:04,406 Komen. 661 01:18:05,320 --> 01:18:07,641 - Kom hier bij mij zitten. - Wat doe jij hier? 662 01:18:08,760 --> 01:18:10,728 Nou, ik voelde dat je hier was. 663 01:18:12,760 --> 01:18:16,526 - Ik moest je vinden. - Ik heb je zo gemist. 664 01:18:18,680 --> 01:18:21,445 Ik weet. Ik weet. 665 01:18:29,440 --> 01:18:32,410 Hoe moet ik verder? 666 01:18:33,720 --> 01:18:35,643 Ik heb zelfs nooit afscheid kunnen nemen. 667 01:18:36,920 --> 01:18:38,649 Misschien kun je verder gaan. 668 01:18:39,640 --> 01:18:42,610 Zonder jou kan ik nergens bestaan. 669 01:18:44,720 --> 01:18:47,246 Daarom wilde ik je vragen om hier bij mij te komen. 670 01:18:48,080 --> 01:18:50,367 Je zou moeten vertrekken je andere wereld achter je. 671 01:18:51,840 --> 01:18:53,922 Stop met ademen, zoals ik deed. 672 01:18:56,120 --> 01:18:57,565 Blijf hier bij mij. 673 01:18:59,960 --> 01:19:01,849 Je zult het zelf moeten doen. 674 01:19:04,160 --> 01:19:05,446 Ik kan je niet helpen. 675 01:19:13,040 --> 01:19:14,804 Wil je niet bij mij zijn? 676 01:19:16,680 --> 01:19:17,806 Wil. 677 01:19:19,400 --> 01:19:21,289 ‘Willen’ is niet een sterk genoeg woord. 678 01:19:24,680 --> 01:19:28,844 Ik weet dat mijn beurt om over te steken zal komen. 679 01:19:30,840 --> 01:19:34,811 Maar ik weet dat mijn Jack zou mij nooit vragen dit te doen. 680 01:19:35,400 --> 01:19:36,401 Demon. 681 01:19:43,520 --> 01:19:46,046 Geef mij het meisje nu anders doe ik het nog veel erger! 682 01:20:01,880 --> 01:20:03,041 Geef haar terug. 683 01:20:29,880 --> 01:20:33,930 Je hebt misschien de helft van haar, maar ik ben heel, 684 01:20:34,680 --> 01:20:36,762 en ik ben heel sterk. 685 01:21:14,680 --> 01:21:15,841 Gaan! Ga, ga! 686 01:21:18,080 --> 01:21:19,889 Elise, wakker worden! Elise! 687 01:21:20,440 --> 01:21:21,566 Elise! 688 01:21:25,160 --> 01:21:26,844 Deze kant op. Deze kant op. 689 01:22:22,680 --> 01:22:23,886 - Quinn? - Honing? 690 01:22:24,040 --> 01:22:25,121 - Quinn! - Lieverd, alsjeblieft. 691 01:22:25,960 --> 01:22:27,962 - Wat gebeurt er met haar? - Het heeft haar. 692 01:22:32,880 --> 01:22:35,884 Wakker worden. Laat het je niet meenemen. Pak haar handen! 693 01:22:37,520 --> 01:22:41,570 Quinn, ga niet weg! Ga niet weg! 694 01:22:43,360 --> 01:22:44,407 Blijf bij ons! 695 01:22:45,920 --> 01:22:49,129 Deze wereld is jouw thuis! Niet die! Deze! 696 01:22:57,000 --> 01:22:59,460 - Wat gebeurt er? Is ze stervende? - Houd haar gewoon vast. 697 01:22:59,560 --> 01:23:01,005 - Is zij dat? - Ja. 698 01:23:01,120 --> 01:23:05,100 Nee! Nee! Breng haar terug! Breng haar terug! Je zei dat je haar terug kon brengen! 699 01:23:05,200 --> 01:23:07,580 - Je moet mij helpen. Quinn! - Wat? 700 01:23:07,680 --> 01:23:09,660 - Quinn, Quinn, hoor ons! - Quinn. 701 01:23:09,760 --> 01:23:11,364 - Kom bij ons terug! - Quinn! 702 01:23:17,560 --> 01:23:18,686 Wat ben je aan het doen? 703 01:23:19,080 --> 01:23:22,940 Er is hier nog een vrouw die stierf in dit gebouw een paar dagen geleden. 704 01:23:23,040 --> 01:23:25,140 Ja. Elegantie. Grace, de vrouw van de buurman. 705 01:23:25,240 --> 01:23:28,620 Ze zegt iets tegen mij. Ik kan het niet precies horen. 706 01:23:28,720 --> 01:23:30,100 - Wat zegt ze? - Lieverd, alsjeblieft! 707 01:23:30,200 --> 01:23:32,820 - Welk boek? Grace, welk boek? - Schiet op! 708 01:23:32,920 --> 01:23:34,251 Haast! Elise, schiet op! 709 01:23:36,440 --> 01:23:37,487 Quinns dagboek. 710 01:23:40,000 --> 01:23:43,561 Dit is het. 'Quinn, ik wilde dat je dit zou vinden op de dag dat je afstudeerde." 711 01:23:43,680 --> 01:23:46,180 Dit is de brief die Lily voor Quinn verborgen hield. 712 01:23:46,280 --> 01:23:48,886 Ze wilde dat ze het zou vinden op haar afstudeerdag. 713 01:23:49,000 --> 01:23:52,860 Ze probeerde haar het vroeg te laten lezen. Ze probeerde Quinn te bereiken. 714 01:23:52,960 --> 01:23:56,020 - Quinn! - Lily, ik weet dat je haar probeerde te bereiken. 715 01:23:56,120 --> 01:23:58,805 We weten dat je haar wilde om deze brief te lezen. 716 01:23:59,080 --> 01:24:01,082 Lily, we hebben je nu nodig! 717 01:24:02,640 --> 01:24:03,641 Help ons. 718 01:25:03,640 --> 01:25:04,687 Pa. 719 01:25:12,920 --> 01:25:15,651 - Bedankt. - We hadden hulp. 720 01:25:18,000 --> 01:25:19,001 WHO? 721 01:25:20,240 --> 01:25:22,004 Er is nog iemand bij ons. 722 01:25:26,000 --> 01:25:28,810 Iemand die echt met je wil praten. 723 01:25:30,960 --> 01:25:31,961 Mama. 724 01:25:38,200 --> 01:25:43,240 - Ik moet weten dat dit echt is. - Oké. 725 01:25:47,920 --> 01:25:51,891 Ze zegt iets over een podium, een auditie. 726 01:25:52,840 --> 01:25:56,526 Ze zegt dat toen je op het podium stond, Je wilde weten of ze daar was. 727 01:25:59,720 --> 01:26:01,085 Ze was daar. 728 01:26:05,320 --> 01:26:07,687 En ze was zo trots op je. 729 01:26:13,640 --> 01:26:15,980 Ze wil jou, en jij, Sean, 730 01:26:16,080 --> 01:26:18,765 om te weten dat je het niet nodig hebt om haar niet meer te zoeken. 731 01:26:20,920 --> 01:26:24,288 Omdat ze altijd bij je zal zijn. Wat er ook gebeurt. 732 01:26:25,640 --> 01:26:28,180 Ze gaat staan vlak naast je. 733 01:26:28,280 --> 01:26:30,487 En ook al kun je haar niet zien, ze is daar. 734 01:26:31,840 --> 01:26:37,688 En wanneer je maar voelt verward of alleen, 735 01:26:39,000 --> 01:26:41,207 ze gaat in je oor fluisteren. 736 01:26:46,840 --> 01:26:49,844 Ze komt nooit meer terug, toch? 737 01:26:52,400 --> 01:26:53,890 Niet naar deze wereld. 738 01:27:11,720 --> 01:27:12,721 Ik houd van je. 739 01:27:17,480 --> 01:27:18,766 Goed gedaan, jongens. 740 01:27:48,000 --> 01:27:49,126 Voorzichtig. 741 01:27:53,000 --> 01:27:54,126 Bedankt. 742 01:27:58,840 --> 01:28:01,100 Is dat de eerste keer heb je een geest gezien? 743 01:28:01,200 --> 01:28:02,725 - Nou... - Ja. 744 01:28:03,480 --> 01:28:05,130 Je raakt er nooit aan gewend. 745 01:28:06,520 --> 01:28:09,420 Spectrale waarnemingen, daar houd ik van. 746 01:28:09,520 --> 01:28:11,820 - Die is van mij. - Is dat zo? 747 01:28:11,920 --> 01:28:14,740 Stop. Jullie vechten te veel. 748 01:28:14,840 --> 01:28:17,810 Het is onnodig. Het is duidelijk dat jullie elkaar nodig hebben. 749 01:28:20,760 --> 01:28:22,728 Misschien moeten we gaan samen ondernemen? 750 01:28:24,440 --> 01:28:27,100 Ik dacht dat je dit bedrijf zei was te gevaarlijk voor je 751 01:28:27,200 --> 01:28:29,300 en je zei dat het je zou kunnen doden. 752 01:28:29,400 --> 01:28:33,849 Ja. Nou ja, die van iedereen op een dag zal sterven. 753 01:28:35,440 --> 01:28:40,480 Ik denk dat het de hoogste tijd voor mij is om mijn huis te verlaten terwijl ik nog leef. 754 01:28:42,160 --> 01:28:43,241 Wat denk je? 755 01:28:44,520 --> 01:28:45,660 Ja? 756 01:28:45,760 --> 01:28:47,100 - Ja. - Zeker. 757 01:28:47,200 --> 01:28:49,407 Breng me dan naar mijn auto. 758 01:28:52,280 --> 01:28:53,260 Dat is geweldig. 759 01:28:53,360 --> 01:28:57,540 Ik denk ook dat jullie moeten nadenken over het dragen van iets beters, 760 01:28:57,640 --> 01:28:59,660 als we gaan samenwerken. 761 01:28:59,760 --> 01:29:03,287 - Ik wil je laten weten dat dit T-shirt uiterst zeldzaam is. - Nou, dat weet ik zeker. 762 01:29:03,400 --> 01:29:06,420 - Dus je moet je verontschuldigen. - Mijn excuses. 763 01:29:06,520 --> 01:29:09,330 Wat wil je dat we in plaats daarvan dragen? 764 01:29:10,400 --> 01:29:12,448 Overhemd en stropdas zijn misschien leuk. 765 01:29:13,960 --> 01:29:15,166 Zal niet gebeuren. 766 01:29:19,360 --> 01:29:22,011 Warren, jij oude hond. 767 01:29:22,880 --> 01:29:24,723 Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd. 768 01:29:34,960 --> 01:29:36,121 Waar is de... 769 01:29:51,640 --> 01:29:53,244 Ik hou ook van jou, Jack. 769 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen